Praktikant (m/w/d) für Übersetzungen Englisch ins Deutsche
Alpha Translation Service GmbH Berlin Praktikum
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Cottbus anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing.
Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2022 einen Praktikanten (m/w/d) für Übersetzungen aus dem (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit EU-Texten ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei- Übersetzungsaufträgen
- Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
- Vorbereiten von Übersetzungstexten
- TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
- Qualitätssicherung von Übersetzungen
- StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
- souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
- Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
- Kundenorientiert und redegewandt
- Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
- Hang zur Genauigkeit
- einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
- Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist geringfügig bezahlt
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
WeinWerk KlimascoutBerlin
Wir verkaufen über unseren Onlineshop und unsere Partner, Weinklimaschränke. Seit 2009 sind wir auf dem deutschen Markt, gegründet wurde das Unternehmen 2006 in Österreich. Als Praktikant hast du die Möglichkeit alle wichtigen Stationen...
CHECK24Berlin
Dienstleistungsvergleich in über 75 Services – von Personal Training über Handwerksdienstleistungen bis hin zu Umzugsunternehmen.
Möchtest Du in kleinen agilen Einheiten unseren Kunden den Alltag erleichtern? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung als Praktikant...
StepStoneBerlin
Bewirb dich jetzt auf die Stetelle Praktikant/in oder Werkstudent/in Entertainment Technology (all gender) inBerlin.
TUI Cruises ist einer der führenden Kreuzfahrtanbieter im deutschsprachigen Raum. Das Gemeinschaftsunternehmen der TUI AG...